Another thought: Tamil literature has a rich tradition of Sangam literature, which includes works like Eroda Nool and Muthamizh Thogai. But those are ancient and not necessarily love stories. So maybe focusing on modern Tamil literature would be better.
