"Jane Anjane Mein" translates to "Unknowingly" or "Unintentionally" in English, reflecting the essence of the series which delves into the lives of its characters and how they navigate through their relationships and challenges, often unintentionally or unknowingly.