Ta

In short: the new subtitles let the film sing truer. They’re a small technical update with a generous emotional payoff — a clearer channel for one of cinema’s most delicate, resonant melodies.